Apprenons les langues ensembles

Quand on apprend en autodidacte, sans stages ni formations, on apprend souvent seul. Pourquoi ne pas plutôt unir nos efforts? Ce serait sans doute plus efficace et surtout beaucoup plus agréable! =D P'tit surnom du forum : ALE
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Expressions japonaises

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Eclipse
~ Fondatrice
avatar

Messages : 160
Date d'inscription : 28/10/2012
Age : 22

MessageSujet: Expressions japonaises   Ven 20 Fév - 14:30

Un de mes agendas proposait régulièrement des expressions en japonais. J'en ai recopiées certaines, mais pas toutes, et je voudrais essayer de les regrouper ici. C'est toujours bien les expressions d'un pays, ça permet de s'approcher un peu plus de son 心 kokoro こころ cœur ^^

机上の空論 Kijô no kûron きじょうのくうろん
Traduction littérale : Réflexion vide sur le bureau
Équivalent français : Construire des châteaux en Espagne

明日は明日の風が吹く ashita wa ashita no kazu ga fuku あしたはあしたのかぜがふく
Traduction littérale : Demain soufflera le vent de demain.
Sens : Il ne sert à rien de se faire du soucis à l'avance.

早起きは三文の徳 hayaoki ha sanmon no toku はやおきはさんもんのとく
Traduction littérale : Qui se lève tôt gagne trois pièces.
Équivalent français : Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

石の上にも三年 ishi no ue ni mo san nen いしのうえにもさんねん
Traduction littérale : Trois années assis sur une pierre.
Équivalent français : Persévérance est gage de réussite.

一石二鳥 isseki nichô いっせきにちょう
Traduction littérale : D'une pierre deux oiseaux.
Équivalent français : D'une pierre deux coups.

C'est tout pour l'instant! Je ne sais pas quand j'aurais le temps d'en rajouter. N'hésitez pas si vous voyez une faute ou si vous en avez d'autres à proposer! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
 
Expressions japonaises
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nos expressions Quebecoise
» Expressions animales
» Quelle est la signification des fruits et des légumes dans des expressions familières ?
» Deux petites japonaises...
» Expressions parlant de serpents

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Apprenons les langues ensembles :: Apprentissage :: Japonais-
Sauter vers: