Apprenons les langues ensembles

Quand on apprend en autodidacte, sans stages ni formations, on apprend souvent seul. Pourquoi ne pas plutôt unir nos efforts? Ce serait sans doute plus efficace et surtout beaucoup plus agréable! =D P'tit surnom du forum : ALE
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Défi quotidien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Eclipse
~ Fondatrice
avatar

Messages : 160
Date d'inscription : 28/10/2012
Age : 22

MessageSujet: Défi quotidien   Jeu 12 Fév - 14:02

Je pique allègrement l'idée de "La phrase du jour" du forum l'Atelier, d'autant plus qu'ils l'ont eux-même piquée d'un autre forum, donc bon x)

Bref, de quoi s'agit-il? J'ai mis 'quotidien' dans le titre, mais en fait pas sûr que je sois si régulière que ça (surtout que je risque d'être la seule à poster Razz ), mais je m'en fiche. L'idée et de poster tous les jours une phrase différente en français (vous pouvez en proposer aussi hein) et de la traduire dans les différentes langues que l'on apprend. Par ex, la 1ère phrase proposée sur l'Atelier, c'était :

Peignons la ville en rouge !

Le but est de traduire cette phrase assez simple dans la ou les langues que vous apprenez (si possible sans regarder ce que les autres ont fait avant Wink ), et ensuite d'éventuellement se corriger mutuellement si on a pas écrit la même chose pour une même langue etc...
Si je traduis ça dans les langues que j'apprends, ça donne :

Na'vi
Yemfpay si tsray tatun!

Explications:
 

Espéranto
Ni farbu la urbon ruĝa!

Anglais
Let's paint the city in red!

Espagnol
¡Pintemos la ciudad en rojo!

Japonais
町を赤く塗りましょう!

Vocabulaire:
 

Voilà, vous pouvez essayer aussi ou me dire si quelque chose cloche dans mes phrases, voir même en proposer une autre! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Herr Kouak'
Futur polyglotte


Messages : 14
Date d'inscription : 26/01/2014

MessageSujet: Re: Défi quotidien   Ven 20 Fév - 18:43

Le vocabulaire me manque, mais j'essaye comme je peux !

Arabe :


Na-cmalou l-medinat Bi-Ahmar.
Nous faisons la rouge avec du rouge.
Sous la forme classique, je crois que l'on noterai comme ceci, mais les voyelles longues et moi... Razz
نعمل المادنة باحمر
Comme ma transcription latine n'est pas l'officielle, et que tout le monde ne maitrise pas l'abjad, je vous propose en API :

/naʕmalulme:dinatbi.a:ħmar/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Défi quotidien
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» petit article sur le quotidien le progres jura
» utiliser l'eau de pluie au quotidien
» Enquête : Notre poison quotidien - 15 mars 2011 sur ARTE, à 20h40
» Baba "au quotidien"
» Soins au quotidien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Apprenons les langues ensembles :: Apprentissage :: Divers-
Sauter vers: