Bonjour tous le monde!
Alors, généralement, quand on apprend une langue (d'après ce que j'ai vu et expérimenté en tout cas
), on passe toujours par une sorte d'imprégnation de la langue, en allant dans le pays étant le plus efficace, mais la plupart du temps, à la place, on lit dans la langue cible, on regarde des films/petites vidéos en vo, on écoute de la musique... Bref, un peu de tout quoi, pour s'habituer à la prononciation, s'entraîner à la lecture et la compréhension, bref...
Ce qu'on fait souvent aussi, dans ces cas là, c'est la traduction. Bon, pas trop quand on écoute une vidéo, là on dit plutôt ce qu'on a comprit/retenu (sauf quand on fait du fansub
), idem pour une musique (j'ai surtout jamais écouté de musique en classe de langue, enfin si une fois, mais c'était pour le fun, pas pour travailler xD). Par contre en compréhension écrite on a souvent un passage à traduire (enfin avant c'était comme ça, c'est en train de changer je crois).
Bref, là où je veux en venir, c'est que ce topic pourrait servir à proposer des supports audio/vidéo/écrit pour s'entraîner à la compréhension voir la traduction si on a envie. Parce que savoir s'exprimer ne suffit pas, il faut aussi comprendre
Alors, pour commencer, ben y'a plein de musiques sur internet, si vous en avez à proposer... Pour les vidéos, le mieux c'est de regarder des animes en vostfr
Et pour le texte, ben
j'en ai trouvé plusieurs sur ce site (cliquez), plus ou moins difficiles, comme
celui-ci qui donne beaucoup de vocabulaire ainsi qu'une transcription du texte en rômaji, ce qui est quand même bien pratique
(ceci dit c'est peut-être d'un niveau un peu élevé en ce qui me concerne xD)
Voilà voilà, si vous avez des choses à proposer ou que vous voulez vous entraîner sur un des supports proposés, n'hésitez pas!
Accueil 
Sujet: Textes, vidéos, musiques... Et traduction 
Ven 16 Nov - 18:07
